Yûnus suresi 48. ayet

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyeḳûlûne metâ hâẕe-lva`dü in küntüm ṣâdiḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Bu iddiada samimi iseniz, bu azabın gerçekleşmesi ne zamandır? söyle" derler.

Diyanet İşleri Meali

Onlar, "Eğer doğru söylüyorsanız bu vaad ne zaman yerine gelecek?" diyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğru iseniz bu bizi tehdid(ettiğiniz) azab ne zaman? diyorlar.

Süleyman Ateş

Derler ki: "Eğer doğru sözlüyseniz, bu belirttiğiniz süre (va'd) ne zamanmış?"

Ali Bulaç

Diyorlar ki: "Doğru sözlülerseniz bu vaat ne zaman?"

Yaşar Nuri Öztürk

And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"

Saheeh International

ويقول المشركون من قومك -أيها الرسول-: متى قيام الساعة إن كنت أنت ومَن تبعك من الصادقين فيما تَعِدوننا به؟

تفسير المیسر

Et ils disent «A quand cette promesse, si vous êtes véridiques»?

Hamidullah

Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"

Bubenheim & Elyas

Dicen: «¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís...?»

Cortes

Они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?».

Кулиев

Mereka mengatakan: "Bilakah (datangnya) ancaman itu, jika memang kamu orang-orang yang benar?"

Bahasa Indonesia

اور یہ کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو (جس عذاب کا) یہ وعدہ (ہے وہ آئے گا) کب؟

جالندہری

و [به صورتی مسخره آمیز] می گویند: این وعده [آمدن قیامت و محاسبه اعمال] چه زمانی است، اگر راستگویید؟

انصاریان