Yûsuf suresi 106. ayet

وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ yü'minü ekŝeruhüm billâhi illâ vehüm müşrikûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a inanmazlar.

Diyanet İşleri Meali

Onların çoğu şirk koşmadan Allah'a iman etmezler (imanlarına az çok bir şirk karıştırırlar).

Elmalılı Hamdi Yazır

Onların çoğu, Allah'a ortak koşmadan inanmazlar.

Süleyman Ateş

Onların çoğu Allah'a iman etmezler de ancak şirk katıp-dururlar.

Ali Bulaç

Onların çoğu şirke bulaşmış olmadan Allah'a iman etmez.

Yaşar Nuri Öztürk

And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.

Saheeh International

وما يُقِرُّ هؤلاء المعرضون عن آيات الله بأن الله خالقهم ورازقهم وخالق كل شيء ومستحق للعبادة وحده إلا وهم مشركون في عبادتهم الأوثان والأصنام. تعالى الله عن ذلك علوًّا كبيرا.

تفسير المیسر

Et la plupart d'entre eux ne croient en Allah, qu'en lui donnant des associés.

Hamidullah

Und die meisten von ihnen glauben nicht an Allah, ohne (Ihm andere) beizugesellen.

Bubenheim & Elyas

La mayoría no creen en Alá sino como asociadores.

Cortes

Большая часть их верует в Аллаха, приобщая к Нему сотоварищей.

Кулиев

Dan sebahagian besar dari mereka tidak beriman kepada Allah, melainkan dalam keadaan mempersekutukan Allah (dengan sembahan-sembahan lain).

Bahasa Indonesia

اور یہ اکثر خدا پر ایمان نہیں رکھتے۔ مگر (اس کے ساتھ) شرک کرتے ہیں

جالندہری

و بیشترشان به خدا ایمان نمی آورند مگر آنکه [برای او] شریک قرار می دهند.

انصاریان