Zâriyât suresi 10. ayet

قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳutile-lḫarrâṣûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!

Diyanet İşleri Meali

Kahrolsun (o fikir adına) kendi tahminlerini ileri sürenler!

Elmalılı Hamdi Yazır

O (çeşitli sözleri) atan yalancılar kahrolsun!

Süleyman Ateş

Kahrolsun, o 'zan ve tahminle yalan söyleyenler';

Ali Bulaç

Kahrolsun o düzenbaz yalancılar,

Yaşar Nuri Öztürk

Destroyed are the falsifiers

Saheeh International

لُعِن الكذابون الظانون غير الحق، الذين هم في لُـجَّة من الكفر والضلالة غافلون متمادون.

تفسير المیسر

Maudits soient les menteurs,

Hamidullah

Tod den Mutmaßern,

Bubenheim & Elyas

¡Malditos sean los que siempre están conjeturando,

Cortes

Да будут убиты лжецы,

Кулиев

Terkutuklah orang-orang yang banyak berdusta,

Bahasa Indonesia

اٹکل دوڑانے والے ہلاک ہوں

جالندہری

مرگ بر دروغ پردازان [که بدون دلیل و به ناحق درباره قرآن و حقایقش سخن پراکنی می کنند.]

انصاریان