Zâriyât suresi 12. ayet

يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yes'elûne eyyâne yevmü-ddîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşlerin karşılık göreceği günün zamanını sorarlar.

Diyanet İşleri Meali

Onlar: "Hesap ve ceza günü ne zaman?" diye soruyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ceza günü ne zaman? diye sorarlar.

Süleyman Ateş

"Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.

Ali Bulaç

Sorarlar: "Ne zaman o din günü?"

Yaşar Nuri Öztürk

They ask, "When is the Day of Recompense?"

Saheeh International

يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب: متى يوم الحساب والجزاء؟

تفسير المیسر

Ils demandent: «A quand le jour de la Rétribution?»

Hamidullah

Sie fragen: "Wann wird denn der Tag des Gerichts sein?"

Bubenheim & Elyas

que preguntan: «¿Cuándo llegará el día del Juicio?»!

Cortes

Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния?

Кулиев

mereka bertanya: "Bilakah hari pembalasan itu?"

Bahasa Indonesia

پوچھتے ہیں کہ جزا کا دن کب ہوگا؟

جالندہری

[همواره] می پرسند: روز جزا چه زمانی خواهد بود؟

انصاریان