Zâriyât suresi 34. ayet

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

müsevvemeten `inde rabbike lilmüsrifîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler.

Diyanet İşleri Meali

O taşlardan herbirinin haddi aşanlardan kime isabet edeceği Rabbin katında işaretlenmiştir." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbinin katında, haddi aşanlar için işaretlenmiş (taşlar).

Süleyman Ateş

"(Ki bu taşların her biri,) Rabbinin Katında ölçüyü taşıranlar için (herkese ayrı ayrı) işaretlenmiştir."

Ali Bulaç

"Rabbin katında, sınır tanımazlar için işaretlenmiş taşlar."

Yaşar Nuri Öztürk

Marked in the presence of your Lord for the transgressors."

Saheeh International

قال إبراهيم عليه السلام، لملائكة الله: ما شأنكم وفيم أُرسلتم؟ قالوا: إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله؛ لنهلكهم بحجارة من طين متحجِّر، معلَّمة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحدَّ في الفجور والعصيان.

تفسير المیسر

marquées auprès de ton Seigneur à l'intention des outranciers».

Hamidullah

gekennzeichnet bei deinem Herrn für die Maßlosen."

Bubenheim & Elyas

marcadas junto a tu Señor para los inmoderados».

Cortes

помеченные у твоего Господа для тех, кто излишествовал».

Кулиев

yang ditandai di sisi Tuhanmu untuk membinasakan orang-orang yang melampaui batas".

Bahasa Indonesia

جن پر حد سے بڑھ جانے والوں کے لئے تمہارے پروردگار کے ہاں سے نشان کردیئے گئے ہیں

جالندہری

[سنگی که] نزد پروردگارت برای تجاوزکاران نشانه گذاری شده است؛

انصاریان