Zâriyât suresi 35. ayet

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feaḫracnâ men kâne fîhâ mine-lmü'minîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunun üzerine, suçlu milletin arasında bulunan müminleri çıkardık.

Diyanet İşleri Meali

Nihayet biz müminlerden orada bulunan kimseleri çıkardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada bulunan mü'minleri çıkardık.

Süleyman Ateş

Bu arada, mü'minlerden orda kim varsa çıkardık.

Ali Bulaç

Orada, müminlerden kim varsa çıkardık.

Yaşar Nuri Öztürk

So We brought out whoever was in the cities of the believers.

Saheeh International

فأخرجنا مَن كان في قرية قوم لوط من أهل الإيمان.

تفسير المیسر

Nous en fîmes sortir alors ce qu'il y avait comme croyants,

Hamidullah

Und so ließen Wir wer in ihr gläubig war, fortziehen.

Bubenheim & Elyas

Y sacamos a los creyentes que en ella había,

Cortes

Мы вывели оттуда всех уверовавших,

Кулиев

Lalu Kami keluarkan orang-orang yang beriman yang berada di negeri kaum Luth itu.

Bahasa Indonesia

تو وہاں جتنے مومن تھے ان کو ہم نے نکال لیا

جالندہری

پس هرکه را از مؤمنان در آن شهر بود [پیش از آمدن عذاب] بیرون بردیم؛

انصاریان