Zâriyât suresi 4. ayet

فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felmüḳassimâti emrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

Diyanet İşleri Meali

Derken bir emir taksim edenlere andolsun ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

İş(ler)i taksim edenlere (rızıkları, yağmurları dağıtan güçlere) andolsun ki,

Süleyman Ateş

Sonra iş(ler)i taksim edenlere andolsun.

Ali Bulaç

O iş ve oluşu bölüştürenlere yemin olsun ki,

Yaşar Nuri Öztürk

And those [angels] apportioning [each] matter,

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالرياح المثيرات للتراب، فالسحب الحاملات ثقلا عظيمًا من الماء، فالسفن التي تجري في البحار جريًا ذا يسر وسهولة، فالملائكة التي تُقَسِّم أمر الله في خلقه. إن الذي توعدون به- أيها الناس- من البعث والحساب لكائن حق يقين، وإن الحساب والثواب على الأعمال لكائن لا محالة.

تفسير المیسر

Par les distributeurs selon un commandement!

Hamidullah

dann den Angelegenheiten Regelnden,

Bubenheim & Elyas

¡Por los que distribuyen una orden!

Cortes

Клянусь распределяющими дела!

Кулиев

dan (malaikat-malaikat) yang membagi-bagi urusan,

Bahasa Indonesia

پھر چیزیں تقسیم کرتی ہیں

جالندہری

و سوگند به فرشتگانی که [به امر خدا] کارها را [برای تدبیر امور هستی میان خود] تقسیم می کنند،

انصاریان