Zâriyât suresi 41. ayet

وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vefî `âdin iẕ erselnâ `aleyhimü-rrîḥa-l`aḳîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.

Diyanet İşleri Meali

Âd kavminin helâkinde de bir ibret vardır. Hani biz onların üzerine köklerini kesecek bir rüzgar göndermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ad(kavmin)de de (ibret alınacak şeyler vardır). Onlara, köklerini kesen bir rüzgar gönderdik.

Süleyman Ateş

Ad (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onların üzerine köklerini kesen (akim) bir rüzgar gönderdik.

Ali Bulaç

Âd kavminde de bir ibret var. Onlar üzerine, her şeyi yerinden söken rüzgârı göndermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.

Saheeh International

وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير، ما تَدَعُ شيئًا مرَّت عليه إلا صيَّرته كالشيء البالي.

تفسير المیسر

De même pour les 'Aad, quand Nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur

Hamidullah

Und (auch) in den 'Ad, als Wir gegen sie den unheilvollen Wind sandten.

Bubenheim & Elyas

Y en los aditas. Cuando enviamos contra ellos el viento desvastador,

Cortes

Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер.

Кулиев

Dan juga pada (kisah) Aad ketika Kami kirimkan kepada mereka angin yang membinasakan,

Bahasa Indonesia

اور عاد (کی قوم کے حال) میں بھی (نشانی ہے) جب ہم نے ان پر نامبارک ہوا چلائی

جالندہری

و [نیز] در [سرگذشت قوم] عاد هنگامی که بر آنان باد هلاک کننده ای فرستادیم [عبرتی است.]

انصاریان