Zâriyât suresi 45. ayet

فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feme-steṭâ`û min ḳiyâmiv vemâ kânû münteṣirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ayağa kalkacak güçleri kalmadı, yardım da görmediler.

Diyanet İşleri Meali

Artık onlar, ne kendi kendilerine ayağa kalkabildiler, ne de yardım gördüler.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Yurtlarında çöküverdiler) Ne kalkabildiler, ne de (bu duruma) engel olabildiler.

Süleyman Ateş

Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler.

Ali Bulaç

Ne kalkıp kaçabildiler ne de kendilerine yardım eden oldu.

Yaşar Nuri Öztürk

And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

Saheeh International

فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب، وما كانوا منتصرين لأنفسهم.

تفسير المیسر

Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus.

Hamidullah

so konnten sie nicht (mehr) aufstehen und es wurde ihnen keine Hilfe zuteil.

Bubenheim & Elyas

No pudieron tenerse en pie, ni defenderse.

Cortes

Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.

Кулиев

Maka mereka sekali-kali tidak dapat bangun dan tidak pula mendapat pertolongan,

Bahasa Indonesia

پھر وہ نہ تو اُٹھنے کی طاقت رکھتے تھے اور نہ مقابلہ ہی کرسکتے تھے

جالندہری

پس [با آمدن عذاب و به سبب اینکه هیچ مهلتی نیافتند] نه قدرت برخاستن از جای خود را داشتند و نه دادخواهی کردند.

انصاریان