Zâriyât suresi 46. ayet

وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḳavme nûḥim min ḳabl. innehüm kânû ḳavmen fâsiḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Daha önce de Nuh milletini cezalandırmıştık. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir milletti.

Diyanet İşleri Meali

Daha önce de Nuh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış fâsık bir kavimdiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Daha önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir toplum idiler.

Süleyman Ateş

Bundan önce Nuh kavmini de (yıkıma uğrattık). Çünkü onlar da fasık bir kavim idi.

Ali Bulaç

Daha önce de Nûh kavmini batırmıştık. Çünkü onlar da doğruluktan ayrılmış bir topluluktu.

Yaşar Nuri Öztürk

And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.

Saheeh International

وأهلكنا قوم نوح من قبل هؤلاء، إنهم كانوا قومًا مخالفين لأمر الله، خارجين عن طاعته.

تفسير المیسر

De même, pour le peuple de Noé auparavant. Ils étaient des gens pervers.

Hamidullah

Und (Wir vernichteten) zuvor (auch) das Volk Nuhs; gewiß, sie waren ein Volk von Frevlern.

Bubenheim & Elyas

Y al pueblo de Noé. Fue un pueblo perverso.

Cortes

Мы уничтожили народ Нуха (Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми.

Кулиев

dan (Kami membinasakan) kaum Nuh sebelum itu. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.

Bahasa Indonesia

اور اس سے پہلے (ہم) نوح کی قوم کو (ہلاک کرچکے تھے) بےشک وہ نافرمان لوگ تھے

جالندہری

و قوم نوح را پیش از این [هلاک کردیم]؛ زیرا آنان همواره مردمی نافرمان بودند.

انصاریان