Zâriyât suresi 49. ayet

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemin külli şey'in ḫalaḳnâ zevceyni le`alleküm teẕekkerûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İbret alasınız diye her şeyi çift çift yaratmışızdır.

Diyanet İşleri Meali

Biz herşeyden iki çift yarattık. Umulur ki, iyice düşünürsünüz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Her şeyden iki çift (erkek-dişi) yarattık ki düşünüp öğüt alasınız.

Süleyman Ateş

Ve Biz, herşeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp-düşünürsünüz.

Ali Bulaç

Herşeyden iki çift yarattık ki düşünüp anlayabilesiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

And of all things We created two mates; perhaps you will remember.

Saheeh International

ومن كل شيء من أجناس الموجودات خلقنا نوعين مختلفين؛ لكي تتذكروا قدرة الله، وتعتبروا.

تفسير المیسر

Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] de couple. Peut-être vous rappellerez-vous?

Hamidullah

Und von allem haben Wir ein Paar erschaffen, auf daß ihr bedenken möget.

Bubenheim & Elyas

Todo lo creamos por parejas. Quizás, así, os dejéis amonestar.

Cortes

Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание.

Кулиев

Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan supaya kamu mengingat kebesaran Allah.

Bahasa Indonesia

اور ہر چیز کی ہم نے دو قسمیں بنائیں تاکہ تم نصیحت پکڑو

جالندہری

واز هر چیزی جفت آفریدیم باشد که متذکّر [این حقایق که نشانه هایی بر قدرت، حکمت و ربوبیت خداست] شوید.

انصاریان