Zâriyât suresi 48. ayet

وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vel'arḍa feraşnâhâ feni`me-lmâhidûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yeryüzünü biz yayıp döşedik: Ne güzel döşeyiciyiz!

Diyanet İşleri Meali

Yeryüzünü de biz döşedik. Bakın biz onu ne güzel döşüyoruz!

Elmalılı Hamdi Yazır

Yeri biz döşedik, (biz) ne güzel döşeyiciyiz.

Süleyman Ateş

Yeri de Biz döşeyip-yaydık; ne güzel döşeyici(yiz).

Ali Bulaç

Yeri de biz döşedik. Ne güzel döşeyicileriz!

Yaşar Nuri Öztürk

And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

Saheeh International

والأرض جعلناها فراشًا للخلق للاستقرار عليها، فنعم الماهدون نحن.

تفسير المیسر

Et la terre, Nous l'avons étendue. Et de quelle excellente façon Nous l'avons nivelée!

Hamidullah

Und die Erde haben Wir ausgebreitet. Wie trefflich haben Wir (sie) geebnet!

Bubenheim & Elyas

Y la tierra, la extendimos. ¡Qué bien que la preparamos!

Cortes

Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем!

Кулиев

Dan bumi itu Kami hamparkan, maka sebaik-baik yang menghamparkan (adalah Kami).

Bahasa Indonesia

اور زمین کو ہم ہی نے بچھایا تو (دیکھو) ہم کیا خوب بچھانے والے ہیں

جالندہری

و زمین را گستردیم و چه نیکو گستراننده ای هستیم.

انصاریان