Zilzâl suresi 4. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 599
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
yevmeiẕin tüḥaddiŝü aḫbârahâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.
Diyanet İşleri Meali
O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte o gün (yer), haberlerini söyler.
Süleyman Ateş
O gün (yer), haberlerini anlatacaktır.
Ali Bulaç
İşte o gün yerküre, tüm haberlerini söyler/anlatır.
Yaşar Nuri Öztürk
That Day, it will report its news
Saheeh International
يوم القيامة تخبر الأرض بما عُمل عليها من خير أو شر، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما عُمل عليها.
تفسير المیسر
ce jour-là, elle contera son histoire,
Hamidullah
an jenem Tag wird sie die Nachrichten über sich erzählen,
Bubenheim & Elyas
ese día contará sus noticias,
Cortes
в тот день она расскажет свои известия,
Кулиев
pada hari itu bumi menceritakan beritanya,
Bahasa Indonesia
اس روز وہ اپنے حالات بیان کردے گی
جالندہری
آن روز است که زمین اخبار خود را می گوید؛
انصاریان