Zuhruf suresi 3. ayet

إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innâ ce`alnâhü ḳur'ânen `arabiyyel le`alleküm ta`ḳilûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Apaçık Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'ı Arapça okunan bir Kitap kılmışızdır.

Diyanet İşleri Meali

Apaçık kitaba andolsun ki biz onu iyice anlayasınız diye Arapça bir Kur'an yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz, düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur'an yaptık.

Süleyman Ateş

Gerçekten Biz onu, belki aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur'an kıldık.

Ali Bulaç

Biz onu akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an yaptık.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, We have made it an Arabic Qur'an that you might understand.

Saheeh International

إنَّا أنزلنا القرآن على محمد صلى الله عليه وسلم بلسان العرب؛ لعلكم تفهمون، وتتدبرون معانيه وحججه. وإنه في اللوح المحفوظ لدينا لعليٌّ في قَدْره وشرفه، محكم لا اختلاف فيه ولا تناقض.

تفسير المیسر

Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous raisonniez.

Hamidullah

Wir haben es ja zu einem arabischen Qur'an gemacht, auf daß ihr begreifen möget;

Bubenheim & Elyas

Hemos hecho de ella un Corán árabe. Quizás, así, razonéis.

Cortes

Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь.

Кулиев

Sesungguhnya Kami menjadikan Al Quran dalam bahasa Arab supaya kamu memahami(nya).

Bahasa Indonesia

کہ ہم نے اس کو قرآن عربی بنایا ہے تاکہ تم سمجھو

جالندہری

که ما آن را [به زبان] عربی [فصیح و گویا] قرار دادیم تا [در آن] تعقّل کنند؛

انصاریان