Zuhruf suresi 4. ayet

وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinnehû fî ümmi-lkitâbi ledeynâ le`aliyyün ḥakîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şüphesiz o, Bizim katımızda Ana Kitap'ta mevcut, yüce ve hikmet dolu bir Kitap'dır.

Diyanet İşleri Meali

Gerçekten o bizim nezdimizde bulunan ana kitapta mevcut yüce ve hikmet dolu bir kitaptır.

Elmalılı Hamdi Yazır

O, katımızda bulunan ana Kitaptadır. Yücedir, hikmetlidir.

Süleyman Ateş

Şüphesiz o, Bizim Katımız'da olan Ana kitaptadır; çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur.

Ali Bulaç

Ve o, bizim katımızdaki ana Kitap'ta çok yüce, çok hikmetlidir.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.

Saheeh International

إنَّا أنزلنا القرآن على محمد صلى الله عليه وسلم بلسان العرب؛ لعلكم تفهمون، وتتدبرون معانيه وحججه. وإنه في اللوح المحفوظ لدينا لعليٌّ في قَدْره وشرفه، محكم لا اختلاف فيه ولا تناقض.

تفسير المیسر

Il est auprès de Nous, dans l'Ecriture-Mère (l'original au ciel), sublime et rempli de sagesse.

Hamidullah

und gewiß, er ist in der Urschrift des Buches bei Uns wahrlich erhaben und weise.

Bubenheim & Elyas

Está en la Escritura Matriz que Nosotros tenemos, sublime, sabio.

Cortes

Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он возвышен, преисполнен мудрости.

Кулиев

Dan sesungguhnya Al Quran itu dalam induk Al Kitab (Lauh Mahfuzh) di sisi Kami, adalah benar-benar tinggi (nilainya) dan amat banyak mengandung hikmah.

Bahasa Indonesia

اور یہ بڑی کتاب (یعنی لوح محفوظ) میں ہمارے پاس (لکھی ہوئی اور) بڑی فضیلت اور حکمت والی ہے

جالندہری

و همانا که آن در امِّ الکتاب [که لوح محفوظ است] نزد ما بلند مرتبه و حکیم است.

انصاریان