Abese suresi 2. ayet

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

en câehü-l'a`mâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.

Diyanet İşleri Meali

Kendisine âmâ geldi, diye.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kör geldi diye.

Süleyman Ateş

Kendisine o kör geldi diye.

Ali Bulaç

Yanına kör adam geldi diye.

Yaşar Nuri Öztürk

Because there came to him the blind man, [interrupting].

Saheeh International

ظهر التغير والعبوس في وجه الرسول صلى الله عليه وسلم، وأعرض لأجل أن الأعمى عبد الله بن أم مكتوم جاءه مسترشدا، وكان الرسول صلى الله عليه وسلم منشغلا بدعوة كبار قريش إلى الإسلام.

تفسير المیسر

parce que l'aveugle est venu à lui.

Hamidullah

weil der Blinde zu ihm kam.

Bubenheim & Elyas

porque el ciego vino a él.

Cortes

потому что к нему подошел слепой.

Кулиев

karena telah datang seorang buta kepadanya.

Bahasa Indonesia

کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا

جالندہری

از اینکه آن مرد نابینا نزد او آمد!

انصاریان