Abese suresi 22. ayet

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme iẕâ şâe enşerah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra, dilediği zaman onu tekrar diriltir.

Diyanet İşleri Meali

Sonra dilediği vakit onu tekrar diriltir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra dilediği zaman onu diriltip kaldırdı.

Süleyman Ateş

Sonra dilediği zaman onu diriltir.

Ali Bulaç

Sonra dilediği zaman diriltip ortaya çıkardı onu.

Yaşar Nuri Öztürk

Then when He wills, He will resurrect him.

Saheeh International

لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته.

تفسير المیسر

puis Il le ressuscitera quand Il voudra.

Hamidullah

Hierauf, wenn Er will, läßt Er ihn auferstehen.

Bubenheim & Elyas

luego, cuando É quiera, le resucitará.

Cortes

Потом, когда пожелает, Он воскресит его.

Кулиев

kemudian bila Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.

Bahasa Indonesia

پھر جب چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا

جالندہری

و سپس چون بخواهد او را زنده می کند.

انصاریان