Âdiyât suresi 5. ayet

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fevesaṭne bihî cem`â.

Okunuşu (çeviriyazı)

Düşman topluluğunun içine dalanlara ki:

Diyanet İşleri Meali

Derken bir topluluğun ortasına dalanlara yemin ederim ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken bir topluluğun ortasına dalanlara.

Süleyman Ateş

Bununla bir (düşman) topluluğun orta yerine kadar dalanlara.

Ali Bulaç

Derken, onunla bir topluluğun ortasına dalanlara ki,

Yaşar Nuri Öztürk

Arriving thereby in the center collectively,

Saheeh International

فتوسَّطن بركبانهن جموع الأعداء.

تفسير المیسر

et pénètrent au centre de la troupe ennemie.

Hamidullah

die dann mitten in die Ansammlung eindringen!

Bubenheim & Elyas

y rompen a través de una hueste!

Cortes

и врываются с ним (со столбом пыли или с всадником) в гущу.

Кулиев

dan menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh,

Bahasa Indonesia

پھر اس وقت دشمن کی فوج میں جا گھستے ہیں

جالندہری

و ناگاه در آن وقت در میان گروهی دشمن در آیند؛

انصاریان