A'lâ suresi 12. ayet

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elleẕî yaṣle-nnâra-lkübrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, en büyük ateşe yaslanacaktır.

Diyanet İşleri Meali

O ki, en büyük ateşe girecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O da en büyük ateşe girer.

Süleyman Ateş

Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır.

Ali Bulaç

En büyük ateşe girer o.

Yaşar Nuri Öztürk

[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,

Saheeh International

سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه.

تفسير المیسر

qui brûlera dans le plus grand Feu,

Hamidullah

der dem größten (Höllen)feuer ausgesetzt sein wird;

Bubenheim & Elyas

que arderá en el tan grande Fuego.

Cortes

который войдет в Огонь величайший.

Кулиев

(Yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka).

Bahasa Indonesia

جو (قیامت کو) بڑی (تیز) آگ میں داخل ہو گا

جالندہری

همان کسی که در آتش بزرگ تر در می آید.

انصاریان