A'râf suresi 109. ayet

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle-lmeleü min ḳavmi fir`avne inne hâẕâ lesâḥirun `alîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Firavun'un kavminden ileri gelenler, "Muhakkak bu çok bilgili bir sihirbazdır." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fir'avn kavminden ileri gelen bir topluluk dediler ki: "Bu, çok bilgili bir büyücüdür!"

Süleyman Ateş

Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür";

Ali Bulaç

Firavun toplumunun kodamanları şöyle konuştular: "Bu adam gerçekten çok bilgili bir büyücü."

Yaşar Nuri Öztürk

Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician

Saheeh International

قال الأشراف من قوم فرعون: إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم، حتى يخيل إليهم أن العصا حية، والشيء بخلاف ما هو عليه، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به.

تفسير المیسر

Les notables du peuple de Pharaon dirent: «Voilà, certes, un magicien chevronné.

Hamidullah

Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte: "Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer,

Bubenheim & Elyas

Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron: «Sí, éste es un mago entendido.

Cortes

Знать из народа Фараона сказала: «Воистину, он - знающий колдун.

Кулиев

Pemuka-pemuka kaum Fir'aun berkata: "Sesungguhnya Musa ini adalah ahli sihir yang pandai,

Bahasa Indonesia

تو قوم فرعون میں جو سردار تھے وہ کہنے لگے کہ یہ بڑا علامہ جادوگر ہے

جالندہری

اشراف و سران قوم فرعون گفتند: قطعاً این جادوگری [زبردست و] داناست.

انصاریان