Beled suresi 4. ayet

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

leḳad ḫalaḳne-l'insâne fî kebed.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.

Diyanet İşleri Meali

Biz insanı gerçekten bir sıkıntı içinde yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz insanı zorluk arasında yarattık.

Süleyman Ateş

Andolsun, Biz insanı bir zorluk içinde yarattık.

Ali Bulaç

Biz insanı gerçekten bir sıkıntı ve zorluk içinde yarattık.

Yaşar Nuri Öztürk

We have certainly created man into hardship.

Saheeh International

أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.

تفسير المیسر

Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte.

Hamidullah

Wir haben den Menschen ja (zu einem Leben) in Mühsal erschaffen.

Bubenheim & Elyas

Hemos creado al hombre en aflicción.

Cortes

Мы создали человека в тяготах.

Кулиев

Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.

Bahasa Indonesia

کہ ہم نے انسان کو تکلیف (کی حالت) میں (رہنے والا) بنایا ہے

جالندہری

همانا ما انسان را در رنج و زحمت آفریدیم.

انصاریان