Beled suresi 3. ayet

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vevâlidiv vemâ veled.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğurana ve doğurduğuna and olsun ki;

Diyanet İşleri Meali

Ve and olsun baba ve çocuğuna.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve (and içerim) doğurucuya ve doğurduğuna ki,

Süleyman Ateş

Babaya ve doğan-çocuğa da.

Ali Bulaç

Ve doğurana ve doğurduğuna da yemin olsun ki,

Yaşar Nuri Öztürk

And [by] the father and that which was born [of him],

Saheeh International

أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.

تفسير المیسر

Et par le père et ce qu'il engendre!

Hamidullah

- und bei einem (jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt.

Bubenheim & Elyas

¡Por todo padre y lo que ha engendrado!

Cortes

Клянусь родителем и тем, кого он породил (Адамом и его потомством, или Ибрахимом и его потомками, в том числе Исмаилом и Мухаммадом)!

Кулиев

dan demi bapak dan anaknya.

Bahasa Indonesia

اور باپ (یعنی آدم) اور اس کی اولاد کی قسم

جالندہری

و سوگند به پدر و آنچه زاده است؛

انصاریان