Cin suresi 21. ayet

قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا رَشَدًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳul innî lâ emlikü leküm ḍarrav velâ raşedâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "Ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kadir değilim."

Diyanet İşleri Meali

De ki, "Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir yol gösterebilirim."

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "Ben size ne zarar, ne de akıl verme gücüne sahip değilim."

Süleyman Ateş

De ki: "Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim."

Ali Bulaç

De ki: "Ben size zarar verme gücüne de ışık ve aydınlık verme gücüne de sahip değilim."

Yaşar Nuri Öztürk

Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."

Saheeh International

قل- أيها الرسول- لهم: إني لا أقدر أن أدفع عنكم ضرًا، ولا أجلب لكم نفعًا، قل: إني لن ينقذني من عذاب الله أحد إن عصيته، ولن أجد من دونه ملجأ أفرُّ إليه مِن عذابه، لكن أملك أن أبلغكم عن الله ما أمرني بتبليغه لكم، ورسالتَه التي أرسلني بها إليكم. ومَن يعص الله ورسوله، ويُعرض عن دين الله، فإن جزاءه نار جهنم لا يخرج منها أبدًا.

تفسير المیسر

Dis: «Je ne possède aucun moyen pour vous faire du mal, ni pour vous mettre sur le chemin droit».

Hamidullah

Sag: Ich vermag euch weder Schaden noch Besonnenheit (zu bringen).

Bubenheim & Elyas

Di: «No puedo dañaros ni dirigiros».

Cortes

Скажи: «Не в моей власти навредить вам или наставить вас на прямой путь».

Кулиев

Katakanlah: "Sesungguhnya aku tidak kuasa mendatangkan sesuatu kemudharatanpun kepadamu dan tidak (pula) suatu kemanfaatan".

Bahasa Indonesia

(یہ بھی) کہہ دو کہ میں تمہارے حق میں نقصان اور نفع کا کچھ اختیار نہیں رکھتا

جالندہری

بگو: من اختیار زیان و هدایتی را برای شما ندارم.

انصاریان