Fecr suresi 3. ayet

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veşşef`i velvetr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Herşeyin çiftine de, tekine de and olsun;

Diyanet İşleri Meali

Çifte ve teke.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çift'e ve tek'e,

Süleyman Ateş

Çifte ve tek'e,

Ali Bulaç

Çifte ve teke,

Yaşar Nuri Öztürk

And [by] the even [number] and the odd

Saheeh International

أقسم الله سبحانه بوقت الفجر، والليالي العشر الأوَل من ذي الحجة وما شرفت به، وبكل شفع وفرد، وبالليل إذا يَسْري بظلامه، أليس في الأقسام المذكورة مَقْنَع لذي عقل؟

تفسير المیسر

Par le pair et l'impair!

Hamidullah

und dem geraden und dem ungeraden (Tag)

Bubenheim & Elyas

¡Por el par y el impar!

Cortes

Клянусь четом и нечетом!

Кулиев

dan yang genap dan yang ganjil,

Bahasa Indonesia

اور جفت اور طاق کی

جالندہری

و به زوج و فرد

انصاریان