Ğâşiye suresi 8. ayet

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vucûhüy yevmeiẕin nâ`imeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır.

Diyanet İşleri Meali

Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yüzler de var ki o gün ni'met içinde mutlu,

Süleyman Ateş

O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler.

Ali Bulaç

Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu.

Yaşar Nuri Öztürk

[Other] faces, that Day, will show pleasure.

Saheeh International

وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة.

تفسير المیسر

Ce jour-là, il y aura des visages épanouis,

Hamidullah

(Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag wonnig sein,

Bubenheim & Elyas

Otros rostros, ese día, estarán alegres,

Cortes

Другие же лица в тот день будут радостны.

Кулиев

Banyak muka pada hari itu berseri-seri,

Bahasa Indonesia

اور بہت سے منہ (والے) اس روز شادماں ہوں گے

جالندہری

در آن روز چهره هایی شاداب و باطراوت اند

انصاریان