Ğâşiye suresi 9. ayet

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lisa`yihâ râḍiyeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yaptıklarından hoşnuddurlar.

Diyanet İşleri Meali

Yaptığından hoşnuttur.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşinden memnun,

Süleyman Ateş

Harcadığı-çabadan dolayı hoşnuttur.

Ali Bulaç

Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur.

Yaşar Nuri Öztürk

With their effort [they are] satisfied

Saheeh International

وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة.

تفسير المیسر

contents de leurs efforts,

Hamidullah

mit ihrem Bemühen zufrieden

Bubenheim & Elyas

satisfechos de su esfuerzo,

Cortes

Они будут довольны своими стараниями

Кулиев

merasa senang karena usahanya,

Bahasa Indonesia

اپنے اعمال (کی جزا) سے خوش دل

جالندہری

از تلاش و کوشش خود خشنودند

انصاریان