Hâkka suresi 51. ayet

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinnehû leḥaḳḳu-lyeḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, şüphesiz kesin gerçektir.

Diyanet İşleri Meali

Gerçekten o, şüphe götürmez bir bilgidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O, kesin gerçektir.

Süleyman Ateş

Ve şüphesiz o, kesin bir gerçektir (hakku'l-yakîn).

Ali Bulaç

Ve o, kesin bilginin tam gerçeğidir.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, it is the truth of certainty.

Saheeh International

إنا لَنعلم أنَّ مِنكم مَن يكذِّب بهذا القرآن مع وضوح آياته، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه. فنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم.

تفسير المیسر

c'est là la véritable certitude.

Hamidullah

Und er ist wahrlich die reine Gewißheit.

Bubenheim & Elyas

Pero es algo, sí, absolutamente cierto.

Cortes

Воистину, это - убедительная истина.

Кулиев

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar kebenaran yang diyakini.

Bahasa Indonesia

اور کچھ شک نہیں کہ یہ برحق قابل یقین ہے

جالندہری

و بی تردید این قرآن، حقّی یقینی است.

انصاریان