İbrâhim suresi 16. ayet

مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍۢ صَدِيدٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

miv verâihî cehennemü veyüsḳâ mim mâin ṣadîd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ardında cehennem vardır; orada kendisine irinli su içirilecektir.

Diyanet İşleri Meali

Ardından da Cehennem vardır, orada kendisine irinli su içirilecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ardından da kendisine irin (gibi) bir suyun içirileceği cehennem vardır.

Süleyman Ateş

(Böylesinin) Önünde cehennem vardır ve (orada) irinli sudan içirilecektir.

Ali Bulaç

Ardından da cehennem. İrinli bir sudan içirilecekler.

Yaşar Nuri Öztürk

Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.

Saheeh International

ومِن أمام هذا الكافر جهنم يَلْقى عذابها؛ ويُسقى فيها من القيح والدم الذي يَخْرج من أجسام أهل النار.

تفسير المیسر

L'Enfer est sa destination et il sera abreuvé d'une eau purulente

Hamidullah

Hinterdrein kommt für ihn die Hölle, und er bekommt eitriges Wasser zu trinken,

Bubenheim & Elyas

Le espera la gehena y se le dará a beber una mezcla de pus y sangre,

Cortes

А впереди его ожидает Геенна, и поить его будут гнойной водой.

Кулиев

di hadapannya ada Jahannam dan dia akan diberi minuman dengan air nanah,

Bahasa Indonesia

اس کے پیچھے دوزخ ہے اور اسے پیپ کا پانی پلایا جائے گا

جالندہری

[سرانجام] پیش روی او دوزخ است، و او را از آبی چرکین و متعفّن می نوشانند!!

انصاریان