İhlâs suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳul hüve-llâhü eḥad.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: O Allah bir tektir.

Diyanet İşleri Meali

De ki; O Allah bir tektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: O Allah birdir.

Süleyman Ateş

De ki: O Allah, birdir.

Ali Bulaç

De ki: O, Allah'tır; Ahad'dır, tektir!

Yaşar Nuri Öztürk

Say, "He is Allah, [who is] One,

Saheeh International

قل -أيها الرسول-: هو الله المتفرد بالألوهية والربوبية والأسماء والصفات، لا يشاركه أحد فيها.

تفسير المیسر

Dis: «Il est Allah, Unique.

Hamidullah

Sag: Er ist Allah, ein Einer,

Bubenheim & Elyas

Di: «¡Él es Alá, Uno,

Cortes

Скажи: «Он - Аллах Единый,

Кулиев

Katakanlah: "Dialah Allah, Yang Maha Esa.

Bahasa Indonesia

کہو کہ وہ (ذات پاک جس کا نام) الله (ہے) ایک ہے

جالندہری

بگو: او خدای یکتاست؛

انصاریان