İnşikâk suresi 17. ayet

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velleyli vemâ veseḳa.

Okunuşu (çeviriyazı)

Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun;

Diyanet İşleri Meali

Geceye ve içinde barındırdığı şeylere,

Elmalılı Hamdi Yazır

Geceye ve (gecenin bağrında) topladığı şeylere,

Süleyman Ateş

Geceye ve toplayıp-taşıdığı şeylere,

Ali Bulaç

Geceye ve derlediğine,

Yaşar Nuri Öztürk

And [by] the night and what it envelops

Saheeh International

et par la nuit et ce qu'elle enveloppe,

Hamidullah

أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.

تفسير المیسر

und der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,

Bubenheim & Elyas

por la noche y por lo que congrega,

Cortes

Клянусь ночью и тем, что она собирает!

Кулиев

dan dengan malam dan apa yang diselubunginya,

Bahasa Indonesia

اور رات کی اور جن چیزوں کو وہ اکٹھا کر لیتی ہے ان کی

جالندہری

و سوگند به شب و آنچه را [از موجودات پراکنده شده در روز، در خانه ها و لانه ها] جمع می کند

انصاریان