Kalem suresi 21. ayet

فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fetenâdev muṣbiḥîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.

Diyanet İşleri Meali

Derken sabahleyin birbirlerine seslendiler:

Elmalılı Hamdi Yazır

Sabahleyin birbirlerine seslendiler:

Süleyman Ateş

Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler.

Ali Bulaç

Sabaha çıktıklarında birbirlerine seslendiler:

Yaşar Nuri Öztürk

And they called one another at morning,

Saheeh International

فنادى بعضهم بعضًا وقت الصباح: أن اذهبوا مبكرين إلى زرعكم، إن كنتم مصرِّين على قطع الثمار.

تفسير المیسر

Le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns les autres:

Hamidullah

Da riefen sie bei Tagesanbruch einander zu:

Bubenheim & Elyas

Por la mañana, se llamaron unos a otros:

Cortes

А на рассвете они стали звать друг друга:

Кулиев

lalu mereka panggil memanggil di pagi hari:

Bahasa Indonesia

جب صبح ہوئی تو وہ لوگ ایک دوسرے کو پکارنے لگے

جالندہری

وهنگام صبح یکدیگر را آوازدادند،

انصاریان