Kalem suresi 23. ayet

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fenṭaleḳû vehüm yeteḫâfetûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.

Diyanet İşleri Meali

Derken fırladılar, aralarında fısıldaşıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken yürüdüler; fısıldaşıyorlardı:

Süleyman Ateş

Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp-gittiler:

Ali Bulaç

Yola koyuldular. Aralarında fısıldaşıyorlardı:

Yaşar Nuri Öztürk

So they set out, while lowering their voices,

Saheeh International

فاندفعوا مسرعين، وهم يتسارُّون بالحديث فيما بينهم: بأن لا تمكِّنوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم.

تفسير المیسر

Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse:

Hamidullah

Da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu:

Bubenheim & Elyas

Y se pusieron en camino, cuchicheando:

Cortes

Они отправились туда, разговаривая шепотом:

Кулиев

Maka pergilah mereka saling berbisik-bisik.

Bahasa Indonesia

تو وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے

جالندہری

پس به راه افتادند در حالی که آهسته به هم می گفتند:

انصاریان