Kamer suresi 45. ayet

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

seyühzemü-lcem`u veyüvellûne-ddübüra.

Okunuşu (çeviriyazı)

Toplulukları dağıtılacak, yüzgeri edileceklerdir.

Diyanet İşleri Meali

Her halde o topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

O topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.

Süleyman Ateş

Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.

Ali Bulaç

O topluluk, bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.

Yaşar Nuri Öztürk

[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].

Saheeh International

سيهزم جمع كفار "مكة" أمام المؤمنين، ويولُّون الأدبار، وقد حدث هذا يوم "بدر".

تفسير المیسر

Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront.

Hamidullah

Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den Rücken kehren.

Bubenheim & Elyas

Todos serán derrotados y huirán.

Cortes

Эта группа будет разбита, и они обратятся вспять!

Кулиев

Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang.

Bahasa Indonesia

عنقریب یہ جماعت شکست کھائے گی اور یہ لوگ پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے

جالندہری

به زودی [این] گروه [متحد در جنگی که خود بر ضد مؤمنان تدارک می بینند] شکست می خورند و پشت کنان می گریزند.

انصاریان