Kamer suresi 55. ayet

فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fî maḳ`adi ṣidḳin `inde melîkim muḳtedir.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler.

Diyanet İşleri Meali

Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarındadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarında(memnunluk içinde)dirler.

Süleyman Ateş

Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)ın yanında doğruluk makamındadırlar.

Ali Bulaç

Güçlü bir padişahın/bir Melîk'in katında, özü-sözü birlere has oturma yerlerinde...

Yaşar Nuri Öztürk

In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.

Saheeh International

في مجلس حق، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله المَلِك العظيم، الخالق للأشياء كلها، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى.

تفسير المیسر

dans un séjour de vérité, auprès d'un Souverain Omnipotent.

Hamidullah

am Sitz der Wahrhaftigkeit, bei einem allmächtigen Herrscher.

Bubenheim & Elyas

en una sede buena, junto a un potísimo Monarca.

Cortes

на седалище истины возле Всемогущего Властелина.

Кулиев

di tempat yang disenangi di sisi Tuhan Yang Berkuasa.

Bahasa Indonesia

(یعنی) پاک مقام میں ہر طرح کی قدرت رکھنے والے بادشاہ کی بارگاہ میں

جالندہری

در جایگاهی حق و پسندیده نزد پادشاهی توانا.

انصاریان