Kıyâme suresi 4. ayet

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

belâ ḳâdirîne `alâ en nüsevviye benâneh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.

Diyanet İşleri Meali

Evet, bizim onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır

Evet, toplarız, onun parmak uçlarnı düzenlemeğe gücümüz yeter.

Süleyman Ateş

Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip-(yeniden) düzene koymaya güç yetirenleriz.

Ali Bulaç

Hayır, sandığı gibi değil! Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz.

Yaşar Nuri Öztürk

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

Saheeh International

أقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء، وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات، أن الناس يبعثون. أيظنُّ هذا الإنسان الكافر أن لن نقدر على جَمْع عظامه بعد تفرقها؟ بلى سنجمعها، قادرين على أن نجعل أصابعه أو أنامله -بعد جمعها وتأليفها- خَلْقًا سويًّا، كما كانت قبل الموت.

تفسير المیسر

Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts.

Hamidullah

Ja doch! (Wir) haben die Macht dazu, seine Fingerspitzen zurechtzuformen.

Bubenheim & Elyas

¡Claro que sí! Somos capaces de recomponer sus dedos.

Cortes

Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев (или сделать всего его пальцы одинаковыми, так что он не сможет пользоваться ими, как прежде).

Кулиев

Bukan demikian, sebenarnya Kami kuasa menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna.

Bahasa Indonesia

ضرور کریں گے (اور) ہم اس بات پر قادر ہیں کہ اس کی پور پور درست کردیں

جالندہری

چرا در حالی که تواناییم که [خطوط] سر انگشتانش را درست و نیکو بازسازی کنیم،

انصاریان