Kureyş suresi 2. ayet

إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

îlâfihim riḥlete-şşitâi veṣṣayf.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.

Diyanet İşleri Meali

Kış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,

Süleyman Ateş

Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,

Ali Bulaç

Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,

Yaşar Nuri Öztürk

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

Saheeh International

اعْجَبوا لإلف قريش، وأمنهم، واستقامة مصالحهم، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى "اليمن"، وفي الصيف إلى "الشام"، وتيسير ذلك؛ لجلب ما يحتاجون إليه.

تفسير المیسر

De leur pacte [concernant] les voyages d'hiver et d'été.

Hamidullah

ihre Vereinigung während der Reise des Winters und des Sommers.

Bubenheim & Elyas

pacto relativo a la caravana de invierno y la de verano,

Cortes

единения их во время зимних и летних поездок.

Кулиев

(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas.

Bahasa Indonesia

(یعنی) ان کو جاڑے اور گرمی کے سفر سے مانوس کرنے کے سبب

جالندہری

[و نیز] به سفرهای [تجارتی] زمستانی و [سفرهای تجارتی] تابستانی پیوند و انس دهد [تا در آرامش و امنیت، امر معاششان را تأمین کنند.]

انصاریان