Mâûn suresi 5. ayet

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elleẕîne hüm `an ṣalâtihim sâhûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar kıldıkları namazdan gafildirler.

Diyanet İşleri Meali

Kıldıkları namazın değerine aldırış etmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki, onlar namazlarından gaflet ederler (kıldıkları namazın değerini bilmez, ona önem vermezler).

Süleyman Ateş

Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar,

Ali Bulaç

Namazlarından/dualarından gaflet içindedir onlar!

Yaşar Nuri Öztürk

[But] who are heedless of their prayer -

Saheeh International

فعذاب شديد للمصلين الذين هم عن صلاتهم لاهون، لا يقيمونها على وجهها، ولا يؤدونها في وقتها.

تفسير المیسر

tout en négligeant (et retardant) leur Salât,

Hamidullah

denjenigen, die auf ihre Gebete nicht achten,

Bubenheim & Elyas

distraídamente,

Cortes

которые небрежны к своим намазам,

Кулиев

(yaitu) orang-orang yang lalai dari shalatnya,

Bahasa Indonesia

جو نماز کی طرف سے غافل رہتے ہیں

جالندہری

که از نمازشان غافل و نسبت به آن سهل انگارند.

انصاریان