Meâric suresi 12. ayet

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veṣâḥibetihî veeḫîh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.

Diyanet İşleri Meali

Eşini ve kardeşini,

Elmalılı Hamdi Yazır

Eşini ve kardeşini,

Süleyman Ateş

Kendi eşini ve kardeşini,

Ali Bulaç

Eşini, kardeşini,

Yaşar Nuri Öztürk

And his wife and his brother

Saheeh International

يرونهم ويعرفونهم، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحدًا. يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه، وزوجه وأخيه، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة، وبجميع مَن في الأرض مِنَ البشر وغيرهم، ثم ينجو من عذاب الله.

تفسير المیسر

sa compagne, son frère,

Hamidullah

und seiner Gefährtin und seinem Bruder

Bubenheim & Elyas

a su compañera, a su hermano,

Cortes

своей супругой и своим братом,

Кулиев

dan isterinya dan saudaranya,

Bahasa Indonesia

اور اپنی بیوی اور اپنے بھائی

جالندہری

و نیز همسر و برادرش را

انصاریان