Meâric suresi 40. ayet

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felâ uḳsimü birabbi-lmeşâriḳi velmegâribi innâ leḳâdirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.

Diyanet İşleri Meali

Artık o doğuların ve batıların Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoo, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki bizim gücümüz yeter:

Süleyman Ateş

Artık, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim; Biz gerçekten güç yetireniz;

Ali Bulaç

İş, onların sandığı gibi değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin olsun ki, biz gerçeketen gücü yetenleriz;

Yaşar Nuri Öztürk

So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able

Saheeh International

فلا أقسم برب مشارق الشمس والكواكب ومغاربها، إنا لقادرون على أن نستبدل بهم قومًا أفضل منهم وأطوع لله، وما أحد يسبقنا ويفوتنا ويعجزنا إذا أردنا أن نعيده.

تفسير المیسر

Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable

Hamidullah

Nein! Ich schwöre beim Herrn der Osten und der Westen, Wir haben fürwahr die Macht dazu,

Bubenheim & Elyas

¡Pues no! ¡Juro por el Señor de los Orientes y de los Occidentes, que somos bien capaces

Cortes

Клянусь Господом востоков и западов! Мы способны

Кулиев

Maka aku bersumpah dengan Tuhan Yang memiliki timur dan barat, sesungguhnya Kami benar-benar Maha Kuasa.

Bahasa Indonesia

ہمیں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی قسم کہ ہم طاقت رکھتے ہیں

جالندہری

به پروردگار مشرق ها و مغرب ها سوگند که ما تواناییم،

انصاریان