Mü'min suresi 71. ayet

إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕi-l'aglâlü fî a`nâḳihim vesselâsil. yüsḥabûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.

Diyanet İşleri Meali

O zaman boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu halde sürükleneceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenceklerdir:

Süleyman Ateş

Boyunlarında demir-halkalar ve (ayaklarında) zincirler olduğu halde sürüklenecekler;

Ali Bulaç

O zaman, boyunlarında bukağılar, zincirler, sürüklenecekler,

Yaşar Nuri Öztürk

When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged

Saheeh International

هؤلاء المشركون الذين كذَّبوا بالقرآن والكتب السماوية التي أنزلها الله على رسله لهداية الناس، فسوف يعلم هؤلاء المكذبون عاقبة تكذيبهم حين تُجعل الأغلال في أعناقهم، والسلاسل في أرجلهم، وتسحبهم زبانية العذاب في الماء الحار الذي اشتدَّ غليانه وحرُّه، ثم في نار جهنم يوقد بهم.

تفسير المیسر

quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes ils seront traînés

Hamidullah

wenn die Fesseln und die Ketten um ihre Hälse (angebracht) sind und sie gezerrt werden

Bubenheim & Elyas

cuando, argolla al cuello y encadenados, sean arrastrados

Cortes

когда с оковами на шеях и в цепях их поволокут

Кулиев

ketika belenggu dan rantai dipasang di leher mereka, seraya mereka diseret,

Bahasa Indonesia

جب کہ ان کی گردنوں میں طوق اور زنجیریں ہوں گی (اور) گھسیٹے جائیں گے

جالندہری

زمانی که غل ها و زنجیرها [ی آتشین] در گردن هایشان باشد در حالی که به وسیله آنها کشیده شوند،

انصاریان