Mü'minûn suresi 2. ayet

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elleẕîne hüm fî ṣalâtihim ḫâşi`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar namazda huşu içindedirler.

Diyanet İşleri Meali

Onlar ki, namazlarında huşû içindedirler,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki onlar, namazlarında saygılıdırlar.

Süleyman Ateş

Onlar namazlarında hûşû içinde olanlardır;

Ali Bulaç

Namazlarında/dualarında huşû sahipleridir onlar.

Yaşar Nuri Öztürk

They who are during their prayer humbly submissive

Saheeh International

الذين من صفاتهم أنهم في صلاتهم خاشعون، تَفْرُغُ لها قلوبهم، وتسكن جوارحهم.

تفسير المیسر

ceux qui sont humbles dans leur Salât,

Hamidullah

denjenigen, die in ihrem Gebet demütig sind,

Bubenheim & Elyas

que hacen su azalá con humildad,

Cortes

которые смиренны во время своих намазов,

Кулиев

(yaitu) orang-orang yang khusyu' dalam sembahyangnya,

Bahasa Indonesia

جو نماز میں عجزو نیاز کرتے ہیں

جالندہری

آنان که در نمازشان [به ظاهر] فروتن [و به باطن با حضور قلب] اند.

انصاریان