Mü'minûn suresi 3. ayet

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velleẕîne hüm `ani-llagvi mü`riḍûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.

Diyanet İşleri Meali

Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler,

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.

Süleyman Ateş

Onlar, 'tümüyle boş' şeylerden yüz çevirenlerdir;

Ali Bulaç

Boş ve lüzumsuz sözden yüz çevirmişlerdir onlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And they who turn away from ill speech

Saheeh International

والذين هم تاركون لكل ما لا خير فيه من الأقوال والأفعال.

تفسير المیسر

qui se détournent des futilités,

Hamidullah

und denjenigen, die sich von unbedachter Rede abwenden,

Bubenheim & Elyas

que evitan el vaniloquio,

Cortes

которые отворачиваются от всего праздного,

Кулиев

dan orang-orang yang menjauhkan diri dari (perbuatan dan perkataan) yang tiada berguna,

Bahasa Indonesia

اور جو بیہودہ باتوں سے منہ موڑے رہتے ہیں

جالندہری

و آنان که از [هر گفتار و کردارِ] بیهوده و بی فایده روی گردانند،

انصاریان