Mürselât suresi 14. ayet

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ edrâke mâ yevmü-lfaṣl.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hüküm gününün ne olduğunu sen nerden bilirsin?

Diyanet İşleri Meali

Bildin mi, nedir o hüküm günü?

Elmalılı Hamdi Yazır

Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Süleyman Ateş

Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?

Ali Bulaç

Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir?

Yaşar Nuri Öztürk

And what can make you know what is the Day of Judgement?

Saheeh International

فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.

تفسير المیسر

Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Décision?

Hamidullah

Und was läßt dich wissen, was der Tag der Entscheidung ist?

Bubenheim & Elyas

Y ¿cómo sabrás qué es el día del Fallo?

Cortes

Откуда ты мог знать, что такое День различения?

Кулиев

Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu?

Bahasa Indonesia

اور تمہیں کیا خبر کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟

جالندہری

و تو چه می دانی روز داوری چیست؟

انصاریان