Nahl suresi 16. ayet

وَعَلَٰمَٰتٍۢ ۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ve`alâmât. vebinnecmi hüm yehtedûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yeryüzünde, sarsılmayasınız diye, sabit dağlar, nehirler ve belki yolunuzu bulursunuz diye yollar ve işaretler meydana getirmiştir. Onlar yıldızla da yollarını bulurlar.

Diyanet İşleri Meali

Daha birçok âlametler yarattı. İnsanlar geceleyin de Allah'ın yarattığı yıldızlarla yönlerini bulurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Yol bulmak için yararlanılacak) işaretler de (yarattı). Onlar yıldız(lar)la da yol bulurlar.

Süleyman Ateş

Ve (başka) işaretler de (yarattı); onlar yıldız(lar)la da doğru yolu bulabilirler.

Ali Bulaç

Ve nice işaretler! Yıldızla da onlar, yol ve yön doğrulturlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And landmarks. And by the stars they are [also] guided.

Saheeh International

ainsi que des points de repère. Et au moyen des étoiles [les gens] se guident.

Hamidullah

وجعل في الأرض معالم تستدلُّون بها على الطرق نهارًا، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا.

تفسير المیسر

und als (Weg)zeichen. Und mit Hilfe der Sterne werden sie geleitet.

Bubenheim & Elyas

y mojones. Y se guían por los astros.

Cortes

Он создал знаки. А по звездам они находят правильную дорогу.

Кулиев

dan (Dia ciptakan) tanda-tanda (penunjuk jalan). Dan dengan bintang-bintang itulah mereka mendapat petunjuk.

Bahasa Indonesia

اور (راستوں میں) نشانات بنا دیئے اور لوگ ستاروں سے بھی رستے معلوم کرتے ہیں

جالندہری

و [برای اینکه در عبور از کوه ها و بیابان ها و کویرها سرگردان و گم نشوید] نشانه ها [قرار داد]، و [مردم به هنگام شب در دل بیابان ها و بر سطح دریاها] به وسیله ستارگان راهیابی می کنند.

انصاریان