Necm suresi 34. ayet

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًۭا وَأَكْدَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vea`ṭâ ḳalîlev veekdâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?"

Diyanet İşleri Meali

Azıcık verip (sonra vermemekte) direneni?

Elmalılı Hamdi Yazır

Azıcık verdi, gerisini elinde sıkı sıkı tuttu?

Süleyman Ateş

Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu.

Ali Bulaç

Azıcık verdi, sona inatla sıkıca tuttu.

Yaşar Nuri Öztürk

And gave a little and [then] refrained?

Saheeh International

أفرأيت -أيها الرسول- الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا مِن ماله، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه؟

تفسير المیسر

donné peu et a [finalement] cessé de donner?

Hamidullah

und (nur) wenig gibt und dann (ganz) aussetzt?

Bubenheim & Elyas

Da poco, es mezquino.

Cortes

дал мало и прекратил давать вовсе?

Кулиев

serta memberi sedikit dan tidak mau memberi lagi?

Bahasa Indonesia

اور تھوڑا سا دیا (پھر) ہاتھ روک لیا

جالندہری

و اندکی [از مال خود] بخشید و [از باقی مانده آن] امساک ورزید.

انصاریان