Rahmân suresi 43. ayet

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

hâẕihî cehennemü-lletî yükeẕẕibü bihe-lmücrimûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.

Diyanet İşleri Meali

İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir!

Süleyman Ateş

İşte bu, suçlu-günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.

Ali Bulaç

İşte bu, günahkârların yalanlayıp durdukları cehennemdir.

Yaşar Nuri Öztürk

This is Hell, which the criminals deny.

Saheeh International

يقال لهؤلاء المجرمين -توبيخًا وتحقيرًا لهم-: هذه جهنم التي يكذِّب بها المجرمون في الدنيا: تارة يُعذَّبون في الجحيم، وتارة يُسقون من الحميم، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة، يقطِّع الأمعاء والأحشاء.

تفسير المیسر

Voilà l'Enfer que les criminels traitaient de mensonge.

Hamidullah

Das ist die Hölle, die die Übeltäter für Lüge erklären.

Bubenheim & Elyas

¡Ésa es la gehena que los pecadores desmentían!

Cortes

Вот Геенна, которую грешники считали ложью.

Кулиев

Inilah neraka Jahannam yang didustakan oleh orang-orang berdosa.

Bahasa Indonesia

یہی وہ جہنم ہے جسے گنہگار لوگ جھٹلاتے تھے

جالندہری

این همان دوزخی است که گنهکاران آن را دروغ می پنداشتند.

انصاریان