Sâffât suresi 116. ayet

وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veneṣarnâhüm fekânû hümü-lgâlibîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlara yardım etmiştik de üstün gelmişlerdi.

Diyanet İşleri Meali

Hem yardım ettik onlara da, galip gelenler onlar oldular.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara yardım ettik de üstün gelenler kendileri oldular.

Süleyman Ateş

Onlara yardım ettik, böylece üstün gelenler oldular.

Ali Bulaç

Onlara yardım ettik de galip gelenler kendileri oldular.

Yaşar Nuri Öztürk

And We supported them so it was they who overcame.

Saheeh International

ونصرناهم، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله.

تفسير المیسر

et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.

Hamidullah

Und Wir halfen ihnen, da waren sie es, die Sieger wurden.

Bubenheim & Elyas

Les auxiliamos y fueron ellos los que ganaron.

Cortes

Мы оказали им помощь, и именно они стали победителями.

Кулиев

Dan Kami tolong mereka, maka jadilah mereka orang-orang yang menang.

Bahasa Indonesia

اور ان کی مدد کی تو وہ غالب ہوگئے

جالندہری

و آنان را یاری دادیم در نتیجه پیروز شدند،

انصاریان