Sâffât suresi 14. ayet

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veiẕâ raev âyetey yestesḫirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bir mucize gördüklerinde onu eğlenceye alırlar.

Diyanet İşleri Meali

Bir mucize gördükleri zaman da eğlenceye alıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir mu'cize görseler, alay ediyorlar.

Süleyman Ateş

Bir ayet (mucize) gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.

Ali Bulaç

Bir ayetle yüzyüze geldiklerinde, dudak büküp eğleniyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And when they see a sign, they ridicule

Saheeh International

وإذا رأوا معجزة دالَّة على نبوَّتك يسخرون منها ويعجبون.

تفسير المیسر

et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer,

Hamidullah

Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber.

Bubenheim & Elyas

Y, si ven un signo, lo ponen en ridículo,

Cortes

Когда же они видят знамение, то высмеивают его.

Кулиев

Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda kebesaran Allah, mereka sangat menghinakan.

Bahasa Indonesia

اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو ٹھٹھے کرتے ہیں

جالندہری

و چون معجزه ای را می بینند به شدت مسخره می کنند [و دیگران را هم به مسخره وامی دارند،]

انصاریان