Sâffât suresi 174. ayet

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fetevelle `anhüm ḥattâ ḥîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bir süreye kadar onlara aldırış etme.

Diyanet İşleri Meali

Onun için sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir süreye kadar onlardan dön (onların sözlerine aldırış etme).

Süleyman Ateş

Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Ali Bulaç

Bir vakte kadar onlardan yüz çevir!

Yaşar Nuri Öztürk

So, [O Muhammad], leave them for a time.

Saheeh International

فأعرض -أيها الرسول- عَمَّن عاند، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها، ويأتي أمر الله بعذابهم، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك؟ فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله.

تفسير المیسر

So kehre dich für eine gewisse Zeit von ihnen ab

Bubenheim & Elyas

Eloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps;

Hamidullah

¡Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,

Cortes

Отвернись же от них до определенного срока.

Кулиев

Maka berpalinglah kamu (Muhammad) dari mereka sampai suatu ketika.

Bahasa Indonesia

تو ایک وقت تک ان سے اعراض کئے رہو

جالندہری

پس تا مدتی از آنان روی بگردان.

انصاریان