Sâffât suresi 173. ayet

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinne cündenâ lehümü-lgâlibûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir: "Onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardır ve elbette bizim ordularımız mutlaka galip geleceklerdir."

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve galip gelenler, mutlaka bizim ordumuz olacaktır!

Süleyman Ateş

Ve hiç şüphesiz; Bizim ordularımız, üstün gelecek olanlar onlardır.

Ali Bulaç

Ordularımız, galip gelenlerin ta kendileri olacaklar.

Yaşar Nuri Öztürk

And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.

Saheeh International

ولقد سبقت كلمتنا -التي لا مردَّ لها- لعبادنا المرسلين، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل.

تفسير المیسر

et que Nos soldats auront le dessus.

Hamidullah

Und wahrlich, Unsere Heerschar ist es, die Sieger sein wird.

Bubenheim & Elyas

y es Nuestro ejército el que, ciertamente, vencerá.

Cortes

Воистину, Наше войско одержит победу.

Кулиев

Dan sesungguhnya tentara Kami itulah yang pasti menang,

Bahasa Indonesia

اور ہمارا لشکر غالب رہے گا

جالندہری

و مسلماً سپاه ما پیروزند.

انصاریان